1
00:00:11,290 --> 00:00:14,040
क्या वह सटोरू है?
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,340
नहीं...
3
00:00:21,970 --> 00:00:23,010
यह कौन है?
4
00:02:24,000 --> 00:02:34,220
मिटा दिया गया
5
00:02:43,190 --> 00:02:44,280
सुप्रभात.
6
00:02:44,980 --> 00:02:46,070
शुभ प्रभात।
7
00:02:46,650 --> 00:02:48,950
आप इतनी जल्दी क्या कर रहे हैं?
8
00:02:49,240 --> 00:02:52,200
मेँ क्या कर रहा हूँ? क्या यह स्पष्ट नहीं है?
9
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
आप स्कूल जा रहे हैं
फिर जल्दी, है ना?
10
00:02:55,410 --> 00:02:56,450
हाँ।
11
00:02:57,330 --> 00:02:58,540
धन्यवाद!
12
00:03:01,460 --> 00:03:04,500
आपको इसे ज़ोर-ज़ोर से दबाने की ज़रूरत नहीं है।
13
00:03:05,880 --> 00:03:08,470
सटोरू, क्या मैं आपसे एक स्पष्ट प्रश्न पूछ सकता हूँ?
14
00:03:08,470 --> 00:03:09,680
आगे बढ़ो।
15
00:03:09,930 --> 00:03:12,260
आप किससे मिल रहे हैं और क्या कर रहे हैं
सुबह-सुबह ऐसा करना?
16
00:03:14,010 --> 00:03:15,020
यह एक राज है।
17
00:03:16,060 --> 00:03:18,480
आप कुछ बुरा तो नहीं कर रहे हैं?
18
00:03:20,350 --> 00:03:21,230
नहीं.
19
00:03:22,940 --> 00:03:24,110
फिर ठीक है.
20
00:03:27,030 --> 00:03:27,740
बाद में मिलते हैं!
21
00:03:27,740 --> 00:03:28,450
एक सेकंड रुको!
22
00:03:28,860 --> 00:03:29,990
यह लो.
23
00:03:30,410 --> 00:03:34,080
इतनी जल्दी चले जाना,
दोपहर के भोजन से पहले तुम्हें भूख लगेगी.
24
00:03:34,990 --> 00:03:35,700
सही।
25
00:03:36,290 --> 00:03:37,790
धन्यवाद माँ।
26
00:03:53,300 --> 00:03:55,350
हिनाज़ुकी, सुप्रभात!
27
00:03:57,930 --> 00:03:59,730
सुबह, सटोरू।
28
00:03:59,730 --> 00:04:01,520
यहाँ, नाश्ता.
29
00:04:01,520 --> 00:04:03,730
क्या यह आपके लिए नहीं है?
30
00:04:03,980 --> 00:04:05,770
मैं पहले ही खा चुका हूं, इसलिए यह ठीक है।
31
00:04:08,900 --> 00:04:10,240
वाह...
32
00:04:10,740 --> 00:04:12,070
मुझे क्षमा करें, कायो।
33
00:04:12,070 --> 00:04:13,570
यह यहाँ उबाऊ होना चाहिए.
34
00:04:13,570 --> 00:04:15,870
यदि आपके पास कम से कम एक टीवी होता...
35
00:04:16,280 --> 00:04:21,410
यह सब ठीक है. हिरोमी मुझे ले आया
कल बहुत सारी किताबें.
36
00:04:21,670 --> 00:04:25,130
मुझे लगता है इसमें बस एक और दिन लगेगा
या धैर्य रखने के दो.
37
00:04:25,130 --> 00:04:26,210
हाँ।
38
00:04:29,710 --> 00:04:31,090
वह अच्छा था.
39
00:04:33,130 --> 00:04:34,390
खैर, मैं तुमसे स्कूल के बाद मिलूंगा।
40
00:04:34,390 --> 00:04:35,550
हाँ।
41
00:04:48,270 --> 00:04:50,690
मैंने अपने बेटे की सभी पसंदीदा चीज़ें इसमें डाल दीं।
-साचिको फुजिनुमा
42
00:04:50,690 --> 00:04:53,490
इज़ुमी प्राथमिक विद्यालय
43
00:04:54,700 --> 00:04:55,620
बकवास!
44
00:04:55,620 --> 00:04:58,450
इज़ुमी एलीमेंट्री के बच्चे
स्कूल आ रहे हैं!
45
00:04:59,120 --> 00:05:01,080
शायद मैंने वहां बहुत अधिक समय बिताया।
46
00:05:03,000 --> 00:05:07,090
मैं विदाई नहीं देना चाहता
स्नातक समारोह में संबोधन.
47
00:05:07,090 --> 00:05:08,880
वास्तव में?
48
00:05:09,130 --> 00:05:11,630
आप सार्वजनिक रूप से बोलने में बेहतर हैं, अया।
49
00:05:12,090 --> 00:05:13,470
यह ठीक रहेगा.
50
00:05:13,470 --> 00:05:14,930
मैं जानता हूं कि तुम यह कर सकती हो, साकी।
51
00:05:14,550 --> 00:05:17,180
अया नाकानिशी
52
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
बस थोड़ी सी हिम्मत रखो.
53
00:05:21,140 --> 00:05:23,600
आइस हॉकी क्लब
1988 राष्ट्रीय चैंपियन
54
00:05:24,140 --> 00:05:26,520
मुझे लगता है, कायो आज फिर अनुपस्थित है?
55
00:05:27,060 --> 00:05:29,570
फुजीनुमा, तुमने कुछ नहीं सुना?
56
00:05:29,570 --> 00:05:32,530
नहीं, वह उसके पास नहीं थी
या तो आज सुबह घर.
57
00:05:32,530 --> 00:05:35,820
शायद उसे सर्दी लग गयी है?
मुझे आश्चर्य है कि हिनाज़ुकी के साथ क्या हो रहा है।
58
00:05:35,820 --> 00:05:38,910
हाँ। और स्कूल नहीं रहा
संपर्क किया? यह आश्चर्यजनक है।
59
00:05:39,410 --> 00:05:42,120
- क्या गलत?
- आम तौर पर उसकी माँ ने फोन किया होगा।
60
00:05:42,120 --> 00:05:44,620
- हिनाज़ुकी निश्चित रूप से बहुत बाहर है।
- काश मैं भी ऐसे ही उड़ान भर पाता।
61
00:05:46,120 --> 00:05:47,750
खैर, हम बात कर रहे हैं कायो की।
62
00:05:48,000 --> 00:05:50,170
वह यहां दिख सकती हैं
जब हमें इसकी सबसे कम उम्मीद होती है.
63
00:05:50,170 --> 00:05:51,550
लेकिन क्या हम कक्षा शुरू करेंगे?
64
00:05:51,550 --> 00:05:53,340
- मुझे गणित से नफरत है!
- ठीक है...
65
00:05:53,340 --> 00:05:55,800
स्टाफ कक्ष
66
00:05:54,670 --> 00:05:55,800
मैं देखता हूं...
67
00:05:56,180 --> 00:05:58,470
आप उसके घर पर रुके
आज सुबह भी, हुह?
68
00:05:58,720 --> 00:06:00,010
आप चिंतित होंगे.
69
00:06:00,260 --> 00:06:01,350
हाँ।
70
00:06:01,600 --> 00:06:03,890
लेकिन आप इसके बारे में अपेक्षाकृत शांत हैं।
71
00:06:03,890 --> 00:06:05,690
यह वैसा ही है जैसा आप हमेशा कहते हैं.
72
00:06:05,940 --> 00:06:09,440
ऐसे समय में,
आपको हमेशा की तरह शांत रहना चाहिए।
73
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
यह सच है.
74
00:06:10,770 --> 00:06:14,440
मैंने कायो के घर पर फोन करने की कोशिश की
कल और आज,
75
00:06:14,440 --> 00:06:15,530
लेकिन किसी ने उत्तर नहीं दिया.
76
00:06:15,530 --> 00:06:19,450
मैंने उसे माँ का काम भी कहा,
लेकिन वह वहां अनुपस्थित है.
77
00:06:20,080 --> 00:06:23,290
सेंसेई! क्या आप पुलिस को बुलाएँगे?
या बाल परामर्श केंद्र?
78
00:06:23,620 --> 00:06:25,000
पुलिस...
79
00:06:25,250 --> 00:06:26,290
हाँ...
80
00:06:26,540 --> 00:06:30,210
अगर मैं अभी पुलिस को बुलाऊं,
क्या इससे किसी को परेशानी नहीं होगी?
81
00:06:34,130 --> 00:06:36,220
मैंने बाल परामर्श को बुलाया
कल केन्द्र.
82
00:06:36,220 --> 00:06:37,550
ऐसा लगता है जैसे वे आज जा रहे हैं।
83
00:06:38,340 --> 00:06:40,680
मैं उनके साथ कायो के घर जाऊँगा।
84
00:06:40,930 --> 00:06:43,720
समस्या की जड़
संभवतः वहाँ है.
85
00:06:44,140 --> 00:06:45,770
"अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूँ
हर चीज़ की कुंजी है।"
86
00:06:45,770 --> 00:06:47,230
मेरी पसंदीदा अभिव्यक्तियों में से एक और.
87
00:06:48,560 --> 00:06:49,980
धन्यवाद, सेंसेई!
88
00:06:53,570 --> 00:06:55,360
तो याशिरो पहले से ही था
पर्दे के पीछे चल रहा है...
89
00:06:55,360 --> 00:06:56,490
ठीक है!
90
00:06:59,240 --> 00:07:00,820
सुश्री हिनाज़ुकी!
91
00:07:00,820 --> 00:07:03,370
हम इशिकारी के साथ हैं
विकास ब्यूरो.
92
00:07:05,950 --> 00:07:07,460
कोई नहीं आ रहा है.
93
00:07:07,460 --> 00:07:10,710
लाइटें चालू हैं,
तो शायद कोई घर पर है.
94
00:07:11,000 --> 00:07:13,210
क्या हम पीछे जाकर जाँच करेंगे?
95
00:07:14,920 --> 00:07:17,340
सुश्री हिनाज़ुकी! क्या आप घर पर हैं?
96
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
कायो!
97
00:07:23,050 --> 00:07:24,430
माफ़ करें।
98
00:07:24,430 --> 00:07:25,600
सेंसेई!
99
00:07:25,850 --> 00:07:29,270
कोई बात नहीं। मैं जिम्मेदारी लूंगा.
100
00:07:30,150 --> 00:07:32,480
ऐसा लगता है जैसे वह गायब है
तीन दिनों के लिए.
101
00:07:32,480 --> 00:07:33,860
आइए उस पर भरोसा करें.
102
00:07:44,490 --> 00:07:46,700
लाइटें और स्टोव चालू हैं.
103
00:07:47,250 --> 00:07:49,660
एक के लिए भोजन के हालिया अवशेष।
104
00:07:50,290 --> 00:07:52,420
कायो का कोट चला गया है.
105
00:07:53,540 --> 00:07:57,630
उसकी माँ कम से कम यहाँ थी,
कुछ क्षण पहले तक.
106
00:07:57,630 --> 00:08:02,090
मुझे यकीन है कि माँ बालकनी से भाग निकली
ठीक उसी समय जब हम यहाँ पहुँचे।
107
00:08:02,090 --> 00:08:05,760
चूहे. मैं कम से कम चाहता था
बेटी को हिरासत में ले लो.
108
00:08:06,430 --> 00:08:08,350
आइए कल सुबह पुनः प्रयास करें।
109
00:08:08,350 --> 00:08:11,270
मुझे नहीं लगता कि मां वापस आ रही हैं
जबकि हम यहाँ हैं.
110
00:08:11,270 --> 00:08:13,230
लेकिन अगर हम चले गए, तो मुझे यकीन है कि वह वापस आएगी।
111
00:08:13,610 --> 00:08:16,150
क्या बेटी ठीक है?
112
00:08:16,150 --> 00:08:18,780
हमारे पास पुलिस हो सकती थी
माँ की तलाश करो.
113
00:08:19,610 --> 00:08:22,360
नहीं, मुझे लगता है कि कायो सुरक्षित है।
114
00:08:22,610 --> 00:08:24,620
वास्तव में, मुझे पता है कि वह है।
115
00:08:25,120 --> 00:08:27,160
यदि आप ऐसा कहते हैं, सेंसेई।
116
00:08:27,160 --> 00:08:30,790
तो फिर चलिए अभी बनाते हैं, बनाना
माँ सोचती है कि हमने हार मान ली है।
117
00:08:31,960 --> 00:08:34,420
बाल परामर्श के लोग
केंद्र आपके घर गया.
118
00:08:34,420 --> 00:08:35,630
श्री यशिरो भी।
119
00:08:36,000 --> 00:08:38,880
तुम्हारी माँ घर पर नहीं थी.
120
00:08:39,260 --> 00:08:42,010
मुझे लगता है कि इसका समाधान निकाला जा सकता है
आज या कल.
121
00:08:42,380 --> 00:08:43,430
कायो...
122
00:08:43,680 --> 00:08:45,430
तुम अपनी माँ से अलग हो जाओगे.
123
00:08:46,010 --> 00:08:48,890
कोई भी चीज़ मुझे अधिक ख़ुशी नहीं दे सकती।
124
00:08:49,930 --> 00:08:52,190
जब कायो हिनाज़ुकी को लिया गया
सुरक्षात्मक हिरासत में
125
00:08:52,440 --> 00:08:55,060
इसका मतलब था कि हम उसे दोबारा नहीं देख पाएंगे।
126
00:08:55,730 --> 00:08:58,110
मैं ठीक हो जाऊंगा.
127
00:08:58,530 --> 00:09:03,150
जब भी मैं तुम लोगों के बारे में सोचता हूँ,
मुझे अंदर से गर्माहट का अहसास होगा।
128
00:09:03,530 --> 00:09:06,620
सटोरू, बहुत देर हो चुकी है...
129
00:09:08,490 --> 00:09:10,040
लेकिन यह आपके जन्मदिन का उपहार है।
130
00:09:10,830 --> 00:09:11,960
यहाँ।
131
00:09:14,710 --> 00:09:17,000
मैं तुम्हें कल तुम्हारा उपहार दूँगा।
132
00:09:17,250 --> 00:09:18,170
यह एक वादा है।
133
00:09:30,350 --> 00:09:31,850
धन्यवाद.
134
00:09:32,890 --> 00:09:34,980
यह क्षण...
135
00:09:36,900 --> 00:09:38,980
ऐसा लगता है जैसे मैंने हमेशा इंतजार किया है।
136
00:09:42,110 --> 00:09:45,030
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि तुम ऐसे हो
आसानी से स्थानांतरित हो गया, सटोरू।
137
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
हुंह?
138
00:09:47,910 --> 00:09:50,950
अरे हाँ, सटोरू। आज रात यहीं रुकें.
139
00:09:51,790 --> 00:09:53,330
वह साहसी है!
140
00:09:54,250 --> 00:09:55,420
ऐसा नहीं।
141
00:09:55,670 --> 00:10:01,760
कुछ नहीं हुआ, लेकिन कोई
कल देर रात यहाँ आये।
142
00:10:02,840 --> 00:10:03,800
मैं डर गया।
143
00:10:04,970 --> 00:10:07,800
रात की ड्यूटी पर एक सुरक्षा गार्ड
या स्कूल का चौकीदार?
144
00:10:08,260 --> 00:10:10,180
क्या कुछ और है?
145
00:10:10,180 --> 00:10:13,520
क्या किसी ने आपको अपना उधार दिया था?
गंदी पत्रिकाएँ या कुछ और?
146
00:10:13,770 --> 00:10:15,270
यह एक वयस्क था.
147
00:10:15,520 --> 00:10:19,110
उसने एक डिब्बे को लात मारी, जैसे वह क्रोधित हो।
148
00:10:20,070 --> 00:10:22,030
क्या हम इसे खोलें?
149
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
उम्मीद है कि ये सिर्फ गंदी पत्रिकाएँ हैं।
150
00:10:37,790 --> 00:10:39,130
यह क्या है?
151
00:10:41,040 --> 00:10:45,840
मैं अकेला था जो जानता था
तुरंत वे किस लिए थे।
152
00:10:46,970 --> 00:10:52,180
और आख़िरकार मुझे एहसास हुआ
कि सीरियल किलर का दूसरा शिकार
153
00:10:50,050 --> 00:10:56,890
अया नाकानिशी
(11 वर्ष पुराना)
154
00:10:50,050 --> 00:10:56,890
हिरोमी सुगिता
(11 वर्ष पुराना)
155
00:10:50,050 --> 00:10:56,890
कायो हिनाज़ुकी
156
00:10:52,180 --> 00:10:56,770
अया नाकानिशी, एक छात्रा हैं
यहां इज़ुमी एलीमेंट्री में।
157
00:10:59,020 --> 00:11:02,940
हम अभी भी लूप के अंदर थे
अपहरण हत्याओं का.
158
00:11:04,610 --> 00:11:08,070
एपिसोड 8
सर्पिल
159
00:11:08,070 --> 00:11:13,580
मार्च
160
00:11:09,950 --> 00:11:11,450
रात 10 से 11 बजे के बीच,
161
00:11:11,830 --> 00:11:17,120
कायो हिनाज़ुकी गायब हो गई
उसके घर के भंडारण शेड से।
162
00:11:18,000 --> 00:11:21,630
छेड के चारों ओर पैरों के निशान बचे हैं
रबर के जूतेसे मेल खाता हुआ
163
00:11:21,630 --> 00:11:23,590
शिराटोरी परिवार से संबंधित।
164
00:11:25,130 --> 00:11:28,470
अपराधी ने एक स्प्रे का इस्तेमाल किया
उसे जल्दी से मौत के घाट उतारने के लिए
165
00:11:28,800 --> 00:11:30,680
कोल्ड स्टोरेज रूम में।
166
00:11:32,470 --> 00:11:36,810
फिर उसने उसे जमे हुए लौटा दिया
सुबह होने से पहले शव को शेड में ले जाएं।
167
00:11:40,440 --> 00:11:42,060
हम इस बस में नहीं रह सकते।
168
00:11:43,860 --> 00:11:47,110
यह हत्या के चक्र के मृत केंद्र में है।
169
00:11:50,700 --> 00:11:52,530
हमें यहां से निकलना होगा.
170
00:11:53,030 --> 00:11:54,910
अच्छी तरह से हाँ।
171
00:11:55,290 --> 00:11:57,790
हम चाहते थे कि हिना मिल जाए,
172
00:11:57,790 --> 00:12:00,290
लेकिन यह एक तरह से डरावना है।
173
00:12:00,540 --> 00:12:02,040
ये सब सामान...
174
00:12:02,040 --> 00:12:02,920
हाँ.
175
00:12:03,210 --> 00:12:05,420
हम उसे किसी विकृत व्यक्ति से नहीं ढूंढ सकते।
176
00:12:05,710 --> 00:12:08,550
सटोरू... क्या आपके पास कोई प्लान बी है?
177
00:12:09,970 --> 00:12:10,800
मैं करता हूं।
178
00:12:11,300 --> 00:12:13,800
ठीक है। तो चलिए दांव लगाते हैं।
179
00:12:20,560 --> 00:12:23,060
यह याद रखें. उसके पदचिह्न!
180
00:12:25,320 --> 00:12:28,400
यह काला पाउडर क्या है?
181
00:12:31,200 --> 00:12:32,910
एक ईट.
182
00:12:32,910 --> 00:12:35,830
मुझे यह मत बताएं कि यह किसका है
हत्यारे को भी?
183
00:12:42,870 --> 00:12:44,880
धिक्कार है! धिक्कार है!
184
00:12:45,250 --> 00:12:46,340
सटोरू...
185
00:12:46,590 --> 00:12:48,760
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
186
00:12:49,710 --> 00:12:50,920
आप ठीक कह रहे हैं।
187
00:12:51,170 --> 00:12:54,090
यह सही है. क्या अच्छा है
क्या मेरा सिर खोने से कुछ होता है?
188
00:12:56,600 --> 00:12:58,430
ठीक है. जाने के लिए तैयार.
189
00:12:58,430 --> 00:13:00,390
बहुत बुरा, यह एक अच्छा ठिकाना था।
190
00:13:00,390 --> 00:13:03,140
एक ठिकाने में एक अजनबी प्रवेश करता है
आधी रात में यह बुरा है।
191
00:13:03,140 --> 00:13:04,270
हाँ।
192
00:13:04,650 --> 00:13:09,900
अभी हमें हिनाज़ुकी प्राप्त करने की आवश्यकता है
हत्याओं की गुत्थी से दूर...
193
00:13:10,690 --> 00:13:12,450
बलपूर्वक भी.
194
00:13:12,700 --> 00:13:14,110
बाल परामर्श केंद्र
एक्टिंग भी कर रही हैं.
195
00:13:14,110 --> 00:13:16,490
हमारे कार्यों के माध्यम से,
भविष्य निश्चित रूप से बदल रहा है।
196
00:13:17,780 --> 00:13:19,120
यह काम करेगा।
197
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
फुजिनुमा
198
00:13:21,370 --> 00:13:23,830
सटोरू, क्या यह आपकी योजना बी है?
199
00:13:24,250 --> 00:13:26,250
हाँ। सरल, है ना?
200
00:13:26,500 --> 00:13:28,040
आइए एक कदम और बढ़ाएं.
201
00:13:28,290 --> 00:13:30,960
ये सब होने के बाद,
सीधा दृष्टिकोण?
202
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
मैं वापस आ गया हूं।
203
00:13:33,170 --> 00:13:34,720
सुस्वागतम्।
204
00:13:38,810 --> 00:13:40,770
जी-शुभ संध्या.
205
00:13:42,890 --> 00:13:44,480
सटोरू, समझाओ।
206
00:13:50,150 --> 00:13:52,570
यही हुआ
जब मैंने उसे नहीं छोड़ा.
207
00:14:03,120 --> 00:14:05,370
शाबाश, बच्चों।
208
00:14:06,040 --> 00:14:08,130
मैंने सोचा कि आप यही कहेंगे।
209
00:14:08,420 --> 00:14:11,130
हालाँकि मुझे पता चल गया
सबसे पहले मुझे चबाया जाएगा...
210
00:14:11,380 --> 00:14:12,590
मैंने इसे ज़ोर से कहा।
211
00:14:13,170 --> 00:14:15,260
चलो, मैं तुम्हें इसके लिए नहीं डाँटूँगा।
212
00:14:15,260 --> 00:14:17,760
आपने इसे एक दोस्त के लिए किया।
213
00:14:21,060 --> 00:14:24,600
मैंने इस गंध पर ध्यान दिया
जब तुमने दरवाज़ा खोला.
214
00:14:24,600 --> 00:14:27,480
मुझे लगा कि आप जल्द ही घर आ जायेंगे
215
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
और न जाने कितने मेहमान
हमारे पास होगा, इसलिए मैंने करी बनाई।
216
00:14:30,900 --> 00:14:33,190
क्या मैं इतना पारदर्शी था?
217
00:14:33,570 --> 00:14:35,530
बस वहाँ खड़े मत रहो.
218
00:14:35,530 --> 00:14:37,320
अंदर आओ और कुछ करी खाओ।
219
00:14:37,660 --> 00:14:38,620
मैं निमंत्रण की सराहना करता हूं.
220
00:14:38,620 --> 00:14:39,660
धन्यवाद!
221
00:14:41,620 --> 00:14:44,750
अगर कोई और नहीं आया तो क्या होगा
आपने यह सब करी के साथ किया है?
222
00:14:45,000 --> 00:14:48,380
खैर, करी कई दिनों तक अच्छी रहती है, है ना?
223
00:14:50,630 --> 00:14:52,550
उम्म... यहाँ।
224
00:14:53,250 --> 00:14:54,460
धन्यवाद।
225
00:14:54,840 --> 00:14:56,470
यह बहुत स्वादिष्ट था।
226
00:14:59,640 --> 00:15:02,180
खैर, बाकी सब मुझ पर छोड़ दो।
227
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
वैसे, मेरा मतलब बर्तनों से नहीं है।
228
00:15:04,970 --> 00:15:06,270
मुझे पता है।
229
00:15:06,640 --> 00:15:08,060
- फिर मिलते हैं!
- फिर मिलते हैं!
230
00:15:08,310 --> 00:15:09,230
फिर मिलते हैं!
231
00:15:12,110 --> 00:15:13,190
नमस्ते?
232
00:15:13,190 --> 00:15:15,650
यह सटोरू फुजिनुमा की मां हैं।
233
00:15:17,030 --> 00:15:18,110
श्री यशिरो...
234
00:15:18,110 --> 00:15:21,070
सटोरू और कायो मेरे घर वापस आये।
235
00:15:21,240 --> 00:15:23,830
क्या वह सही है? यह बहुत अच्छा है!
236
00:15:24,040 --> 00:15:25,950
मुझे उतना ही समझ आया।
237
00:15:26,200 --> 00:15:32,540
क्या कायो को भेजना पड़ेगा
कहीं किसी अनाथालय में?
238
00:15:33,000 --> 00:15:34,670
अच्छा प्रश्न.
239
00:15:35,050 --> 00:15:38,130
मुझे इसके बारे में एक विचार है।
240
00:15:38,970 --> 00:15:42,390
ठीक है, मैं कायो की माँ को नहीं देख सका।
241
00:15:42,930 --> 00:15:45,770
लेकिन मुझे आपसे एक बात पूछनी है,
सुश्री फुजीनुमा।
242
00:15:47,100 --> 00:15:48,640
समझा।
243
00:15:48,890 --> 00:15:50,900
फिर कल सुबह 7 बजे.
244
00:15:53,060 --> 00:15:55,780
कायो, तुम यहाँ रात बिता सकते हो।
245
00:16:00,240 --> 00:16:01,570
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
246
00:16:01,870 --> 00:16:03,410
रात को फ़ोन करने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।
247
00:16:03,410 --> 00:16:06,750
मैं गाकू याशिरो, एक शिक्षक हूं
मिकोटो एलीमेंट्री में।
248
00:16:07,080 --> 00:16:09,410
मैं कायो के बारे में बोल रहा हूँ...
249
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
उसे वंडर गाइ कहा जाता है। बढ़िया, है ना?
250
00:16:14,210 --> 00:16:17,130
तुममें से कोई एक स्नान कर ले.
251
00:16:17,840 --> 00:16:19,300
आप पहले जा सकते हैं.
252
00:16:19,300 --> 00:16:21,260
ठीक है। लेकिन...
253
00:16:21,890 --> 00:16:24,470
हम एक साथ क्यों नहीं नहाते?
254
00:16:30,560 --> 00:16:33,610
क्या मैं तुम्हारे बाल धो दूं, कायो?
255
00:16:34,900 --> 00:16:36,690
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।
256
00:16:36,690 --> 00:16:38,070
यह ठीक है, मैं यह करूँगा।
257
00:16:40,740 --> 00:16:44,320
क्या कहीं भी खुजली होती है, मिस?
258
00:16:45,990 --> 00:16:49,200
यहाँ? या शायद...
259
00:16:49,200 --> 00:16:51,460
गुदगुदी, गुदगुदी, गुदगुदी, गुदगुदी!
260
00:16:53,000 --> 00:16:54,880
यहाँ?
261
00:16:55,130 --> 00:16:57,460
या शायद यहाँ?
262
00:16:58,380 --> 00:17:00,010
या इधर?
263
00:17:01,220 --> 00:17:03,430
पकड़ो! आप 29 वर्ष के हैं!
264
00:17:06,680 --> 00:17:09,180
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो आपको सर्दी लग जायेगी
सुखाने का अच्छा काम करो.
265
00:17:15,900 --> 00:17:18,230
मैं- ऐसा लग रहा था
आप अच्छा समय बिता रहे थे.
266
00:17:19,190 --> 00:17:20,320
हाँ।
267
00:17:20,570 --> 00:17:22,110
यह गर्म था।
268
00:17:23,360 --> 00:17:24,570
अच्छा ऐसा है।
269
00:17:24,820 --> 00:17:25,530
हुंह?
270
00:17:25,780 --> 00:17:27,370
वो पजामा...
271
00:17:27,370 --> 00:17:29,490
हाँ. मैंने उन्हें पहले ही खरीद लिया था.
272
00:17:29,490 --> 00:17:31,250
योकाई...
273
00:17:31,790 --> 00:17:34,670
इस का उपयोग करें। चादर धो दी गयी है.
274
00:17:34,670 --> 00:17:35,460
ठीक है।
275
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
सटोरू, वह गंदा है।
276
00:17:38,250 --> 00:17:39,800
उस सिरे को और अधिक खींचो.
277
00:17:40,590 --> 00:17:42,300
ऐसा लगता है जैसे हम क्लास ट्रिप पर हैं।
278
00:17:42,590 --> 00:17:47,220
जो मुझे याद दिलाता है, रात का नज़ारा
माउंट से हाकोडेट महान है।
279
00:17:47,220 --> 00:17:49,720
आप कभी हाकोडेट नहीं गए हैं!
280
00:17:49,720 --> 00:17:50,560
बकवास!
281
00:17:50,890 --> 00:17:53,890
मेरा मतलब है, मैंने इसे एक फोटो में देखा था।
282
00:17:55,900 --> 00:17:57,480
खैर, बत्तियाँ बुझ गईं।
283
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
- ठीक है।
- ठीक है।
284
00:18:01,360 --> 00:18:02,530
यह क्या है?
285
00:18:02,530 --> 00:18:04,240
हम अपने घर पर रात्रिकालीन प्रकाश का उपयोग नहीं करते हैं।
286
00:18:04,780 --> 00:18:07,200
ओह। तो क्या मुझे इसे बंद कर देना चाहिए?
287
00:18:07,570 --> 00:18:09,700
नहीं, यह ठीक है.
288
00:18:09,990 --> 00:18:11,290
आइए इसे छोड़ दें.
289
00:18:12,660 --> 00:18:13,620
ठीक है।
290
00:18:14,160 --> 00:18:15,620
धन्यवाद।
291
00:18:17,210 --> 00:18:18,250
शुभ रात्रि।
292
00:18:18,250 --> 00:18:19,840
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
293
00:18:32,020 --> 00:18:33,640
क्या मैं यहाँ रास्ते में हूँ?
294
00:18:33,930 --> 00:18:34,770
हाँ।
295
00:18:34,770 --> 00:18:36,900
ओ-बिल्कुल नहीं.
296
00:18:37,270 --> 00:18:38,860
आपने कहा "हाँ?"!
297
00:18:37,690 --> 00:18:38,860
मैंने इसे ज़ोर से कहा।
298
00:18:40,570 --> 00:18:41,860
वह किस लिए था?
299
00:18:41,860 --> 00:18:43,150
चुप रहो!
300
00:18:43,530 --> 00:18:44,490
शीश.
301
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
- इसे काट दें!
- कोई मौका नहीं!
302
00:18:47,110 --> 00:18:48,410
क्या आप बेवकूफ हैं?
303
00:19:06,930 --> 00:19:08,470
शुभ प्रभात।
304
00:19:08,720 --> 00:19:09,930
शुभ प्रभात।
305
00:19:10,180 --> 00:19:11,470
शुभ प्रभात!
306
00:19:12,810 --> 00:19:15,640
सटोरू, कायो, इसे गर्म होने पर खाओ!
307
00:19:16,020 --> 00:19:17,390
हाँ...
308
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
धन्यवाद.
309
00:19:28,150 --> 00:19:29,910
हुंह? करी के बारे में क्या?
310
00:19:29,910 --> 00:19:32,620
वह आपका रात्रि भोज है...
अगले कई दिनों तक.
311
00:19:33,240 --> 00:19:35,370
अभी भी काफी कुछ बाकी है
पाँच या छह लोगों के लिए!
312
00:19:35,370 --> 00:19:37,290
आपको सभी को पुनः आमंत्रित करना चाहिए।
313
00:20:45,940 --> 00:20:47,440
5वीं कक्षा, कक्षा 4
कायो हिनाज़ुकी
314
00:21:00,830 --> 00:21:02,420
माँ...
315
00:21:08,340 --> 00:21:09,010
आप!
316
00:21:09,510 --> 00:21:11,840
आप कहां थे
पिछले कुछ दिनों से?!
317
00:21:11,840 --> 00:21:13,010
आप...
318
00:21:14,390 --> 00:21:16,300
आप!
319
00:21:16,350 --> 00:21:20,900
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0